●Site Update : 2022/5/25 wed

↓ お知らせ -Information-↓

トラッドアルバム『ダリエ・ロ・サイテン・ディエ・モナヴィエール』収録全12曲の歌詞を当サイトに掲載しました。少しだけ解説もしています。ご興味ある方は『Trad Song Lyrics』ページをご覧ください。

トラッドソングのライブ情報は長野友美のオリジナルソングのライブと区別するためLive ScheduleページではなくTrad Songsページに掲載しています。


↓京都拾得ライブ↓

↓ ちかごろのこと -Note-↓

●2022/3/28 記【弥生の二頁vol.10、ご来場ありがとうございました。】


ここ一年ほどトラッドソングばかり歌っていたせいか、自作曲を歌うのがちょっとだけ新鮮だったのと同時にほんの少し疲れました。
日本語であったり、自分に極めて近いものの情報量の多さに心身がびっくりして。
オリジナルでもカヴァでも、どの歌にも距離感とか扱いの困難さがあって、それでも大好きだし大切だからこそ普段さほど気にせず歌えているんでしょう。
好きなことって何でもそうかもしれませんね。

10回分の時間を共にしたフジコさんの歌は今回も気持ちよくギターは星がはぜるようにキラキラと聴こえていて、すごい自画自賛?愛着?かもしれないけれど彼女の歌はこの弥生の演奏会、ここカフェウッドノートで聴くのが一番ではないだろうかと思ったりしました。
少なくともかつてこの場所へ彼女をいざなった、それだけは確かな私の功績と言えるでしょう。少しだけ胸を張らせてください。

特別なことは何もなく続けて行くことだけやりましょ、と始めて10回目。
いつしか作品展示もやるようになり、弥生のおみやげ作りをするおかげで色んな風変わりなスキルが身について行ってます。(笑)
こんなふんわりした内容の演奏会を受けてくださるカフェウッドノートの店主、スタッフとして来てくださるマーラさん、ずっと付き合ってくれているフジコさんにも改めて御礼を。ありがとうございました。






●2022/3/14 記【広島市、福津市、糟屋郡での演奏を終えて】


トラッドソングデュオ、三日間の短いツアーライブから本日京都に戻りました。
今回、レパートリーの中で一曲、しっかりと歌い伝えることに苦労した曲がありました。
今歌うにはあまりに生々しく、ライブ初日には不覚にも最後に泣き出してしまう有様で。
「泣いてしまうことだってリアルなパフォーマンスの内でしょう、そうゆうものが見たいですよ」と言って下さった方もありましたが
ミュージシャンとしてそうなることは私は最小限に止めたい。恥ずかしいからと言うよりも、ひたすら虚しくなるので。
つまり私が100回人前で泣くよりも、この曲を一回プレーンに聴いてもらう方が伝わるのです。

津山篤&長野友美のトラッドソングアルバム歌詞ページに掲載している「No mans land」という歌の翻訳をここに引っ張り出してご紹介するとともに、世界で行われている全ての戦争に反対します。



『墓標の国』  作詞・曲エリック・ボーグル/邦訳 長野友美

やあ、調子はどうだいウィリー・マックブライド(※1)
君の墓のそばに腰掛けてもいいかい?
暖かい夏の太陽の下でしばしの休息
僕は歩きっぱなしで1日が終わってしまったよ
墓石に、君が1916年の大きな戦闘(※2)において19歳の若さで亡くなったと書いてある
僕はできればその死があっけなく訪れたのだと思いたい
それとも、それはゆっくりと進行したおぞましいものだったのかい?

音楽隊はゆるやかにドラムを叩き
君のひつぎが降ろされる時、弔銃発射はなされたか?
彼らはコーラスのしめくくりにラッパを吹き鳴らしたか?
バグパイプは「森の花」(※3)を奏でたか?

君は妻か恋人を後に残したのだろうか?
その面影は祀られた 1916年に亡くなったとして
愛しい人の誠実なる心の中 君はいつまでも19歳のまま
それとも君は名前もわからぬ見知らぬ者として大勢の写真立ての後ろに永遠に祀られ
その古い写真はぼろぼろに汚れて
茶色の皮のフレームの中で色褪せて行ったのかい?

フランスの緑なす草原に太陽が輝く
暖かい風がそよぎ、赤いひなげしたちが踊る
塹壕(ざんごう)は鋤(すき)で埋められて久しく
毒ガスも無く、有刺鉄線も無く、銃が発砲されることももはや無い
だけどこの墓標の国には誰ひとりとして住まうものも無く
物言わぬ目撃者たる白き十字架が無数に立つのみ
彼ら「友」への、人々の盲目的無関心
それがあらゆる世代の人々を虐殺し破滅させたのだ

僕はどうしようもなく不思議なんだ、ウィリー・マックブライド
君たちが死にゆかねばならぬ理由を一体誰が作り上げた?
その理由が語られた時、君は本当にそれを信じたか?
戦いを終わらせるための戦いだと、我々は本当にそれを信じたのか?
その苦しみ、悲しみ、栄光、恥、殺戮、死、それらは全て無駄だった
おおウィリー・マックブライド、それらは全て再現されたんだ
再び、再び、再び、そして再び

音楽隊はゆるやかにドラムを叩き
君のひつぎが降ろされる時、弔銃発射はなされたか?
彼らはコーラスのしめくくりにラッパを吹き鳴らしたか?
バグパイプは「森の花」を奏でたか?


----------------

※1.Willie McBride。彼のファミリーネームからスコットランドの出身者であることがわかる。
Repeat部分でスコットランド流のとむらいの情景が描かれていることからも。
※2.WW1において多大な戦死者を出したフランス、ソンムの戦い(1916)と思われる。
※3.『The Flowers Of The Forest』スコットランド地方で戦死者へのたむけに奏でられる曲。

----------------

広島市OTIS!、福津市うらんたん文庫、糟屋郡南蔵院 十二匁ホールにご来場ありがとうございました。



これより過去のNote→ちかごろのこと古漬け

↓ 終了したライブ ↓

ご来場ありがとうございました。

【2022年】
・5/23(日)長崎市 Cafe豆ちゃん『Cafe豆ちゃんFinal』津山篤&長野友美トラッドソングデュオ ・5/22(土)長崎市 Public Rebel Store 津山篤&長野友美トラッドソングデュオ/ペコロス岡野 ・5/21(土)佐世保市 海からの風 津山篤&長野友美トラッドソングデュオワンマンライブ ・5/20(金)防府市 印度洋 津山篤&長野友美トラッドソングデュオワンマンライブ ・5/14(土)大阪市 音凪食堂 『長野友美とタケヤリシュンタのふたり会』
・4/24(日)大阪市 雲州堂『冬支度Presents靴音までメロウにvol.41』冬支度、長野友美、尾崎康平with松田誠吾
・4/9(土)京都市 CAFEすずなり『トラッドソングの夕べ』津山篤&長野友美
・3/27(日)京都市一条寺Cafe Wood Note 『弥生の二頁vol.10』長野友美 W)フジコ
・3/13(日)糟屋郡南蔵院 たまや十二匁ホール 津山篤&長野友美
・3/12(土)福津市 うらんたん文庫 津山篤&長野友美
・3/11(金)広島市 Otis! 津山篤&長野友美
・2/13(日)大阪市 gellery yolcha『路地裏ショコラ党』津山篤&長野友美
・1/23(日)大阪市 Cafe周 津山篤&長野友美(サポート原口トヨアキ)W)ミワトシ鉄心

【2021年】
・12/18(土)大阪市 雲州堂 津山篤&長野友美レコ発ライブ
・11/24(水)京都 磔磔 津山篤&長野友美レコ発ライブ W)山海ヒデヒロ
・11/22(月)名古屋 得三 津山篤&長野友美レコ発ライブ W)Ett
・11/21(日)秋葉原 Club GOODMAN『サイケ奉行とダブルレコ発!』津山篤&長野友美 W)サイケ奉行
・11/7(日)西宮市 甲東園ホール 『ケルトシットルケ~CELTSITTOLKE2021~』津山篤&長野友美、鞴座 ほか多数
・10/23(土)大阪市 ムジカジャポニカ『ムジカでPiCasと女神たち』W)杉瀬陽子 PiCas
・8/23(月)京都市 拾得 長野友美withパイカス W)ちえみジョーンズ
・7/18(日)京都市 夜想 W)稲富英樹+小池克典、栗本英明
・5/29(土)大阪市 音凪食堂『音凪10th&津山篤と長野友美CD発売前祝い』W)津山篤、タケヤリシュンタ
・4/7(水)大阪市 gallery yolcha 『スパイスと旋律 vol.7』W)宮本章太郎(nayuta)
・3/20(土)京都市 Cafe Wood Note 『弥生のニ頁vol.9』W)フジコ
・2/14(日)京都市 UrBANGUILD 『Monster Night~青井橘 追悼vol.13~』事情により出演キャンセル致しました。急なことで申し訳ありませんでした。
・2/6(土)京都市 DEWEYライブ&生配信 W)mollen、よしこストンペア
・1/29(金)京都市 拾得(じっとく)長野友美ソロ・ワンマンライブ

-Site Map-
TopLive ScheduleTrad SongVideoContact
DiscographyProfileCartoonDesignTranslation Of Lyrics|